14.
kapitola — Reformace na britských ostrovech
Mezitím co Luther otvíral do té doby uzavˇrenou Bibli lidem
v Nˇemecku, pracoval na stejném úkolu Tyndale v Anglii. Viklef
pˇreložil Bibli z latinského textu, který obsahoval mnoho chyb, a tato
Bible nikdy ani nevyšla tiskem; ruˇcní opis mˇel pˇritom tak vyso-
kou cenu, že si jej mohlo opatˇrit jen nˇekolik bohatých a urozených
lidí. K jejímu omezenému rozšíˇrení pˇrispˇelo i to, že ji církev pˇrísnˇe
zakázala. Roku 1516 — rok pˇredtím, než Luther vyhlásil své teze
—
vydal Erasmus ˇrecký a latinský text Nového zákona, a Boží slovo
tak bylo v˚ubec poprvé vytištˇeno v p˚uvodním jazyku. V tomto vydání
opravil mnohé chyby pˇredchozích rukopis˚u, a text se tak stal srozu-
mitelnˇejší. Mnoha vzdˇelaným lidem to pomohlo k lepšímu poznání
pravdy a povzbudilo je to v reformaˇcním úsilí; vˇetšina prostých lidí
však i nadále k Božímu slovu pˇrístup nemˇela. Tyndale mˇel proto
navázat na Viklefovo úsilí tím, že dá svým krajan˚um Bibli v jejich
mateˇrštinˇe.
Tyndale pilnˇe studoval a usilovnˇe hledal pravdu — pochopit
evangelium mu umožnil Erasm˚uv ˇrecký text Nového zákona. Zaˇcal
hlásat své pˇresvˇedˇcení a žádal, aby každé uˇcení bylo provˇeˇrováno
Písmem. Na námitku katolík˚u, že Bibli vydala církev a že tedy pouze
církev ji m˚uže vykládat, Tyndale odpovˇedˇel: “Víte, kdo nauˇcil orly
hledat si koˇrist? A tentýž B˚uh uˇcí své hladovˇející dˇeti, aby hledaly
svého Otce v jeho slovˇe. Vy jste nám Písmo nedali, naopak, vy jste je
pˇred námi ukryli. Upalujete ty, kdo je hlásají a uˇcí, a kdybyste mohli,
‘
upálili’ byste i Písmo.” (D’Aubigné, Dˇejiny reformace šestnáctého
století, sv. 18, kap. 4)
Tyndalova kázání se setkala s širokou odezvou a mnozí pˇrijali
pravdu. Knˇeží však pozornˇe sledovali situaci, a jakmile se Tyndale
vzdálil, výhr ˚užkami a zkreslováním fakt ˚u maˇrili jeho úsilí. V mnoha
pˇrípadech se jim to také podaˇrilo. Tyndale o tom ˇrekl: “Co mohu
dˇelat. Zatímco já zasévám, nepˇrítel pustoší pole, které jsem opus-
til. Nemohu být všude. Kdyby jen kˇrest’ané mˇeli Písmo svaté ve
vlastním jazyku, sami by odolali tˇemto chytrák˚um. Bez Bible nemo-
[166]
200
